1
00:00:00,599 --> 00:00:04,260
Negli episodi precedenti di Se amarti è sbagliato.
Siediti, Brad. Perché sono sotto

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,620
Penso che tu l'abbia fatto. Non stava recitando
proprio quando è tornato a casa. Ho bisogno del tuo culo

3
00:00:07,620 --> 00:00:09,420
giù all'ospedale, vecchio Pete. Pete ha capito
spostato.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,399
Dove si trova?

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Non lo so.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,640
Adesso ha una scorta dell'FBI. Sono molto
mi dispiace sentire il tuo pensiero.

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,840
Puoi togliermelo dalla faccia.

8
00:00:17,380 --> 00:00:21,480
Lucido. Mi hai spinto. Ed è meglio di no
non avvicinarti a Pete.

9
00:00:21,820 --> 00:00:24,040
Pietro. Mi farebbe comodo qualcuno come te.

10
00:00:24,300 --> 00:00:25,300
Cosa dovrei fare?

11
00:00:25,580 --> 00:00:26,580
Uccidilo.

12
00:00:26,780 --> 00:00:30,200
Eddie, hai ucciso suo figlio. Sì, io
l'ha ucciso.

13
00:00:31,820 --> 00:00:32,799
Va bene.

14
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
Quindi l'hai ucciso.

15
00:00:41,460 --> 00:00:42,460
No.

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
Andiamo, Brad.

17
00:00:45,180 --> 00:00:46,420
Pulisci la tua coscienza, amico.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Va bene.

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,700
Non so di cosa stai parlando.

20
00:00:52,820 --> 00:00:53,840
Dimmi dove sono.

21
00:00:57,420 --> 00:01:03,940
Ma hai detto di averlo ucciso. No, non è stato così
Brad

22
00:01:03,940 --> 00:01:06,800
hai appena detto di averlo ucciso

23
00:01:06,800 --> 00:01:14,500
Io

24
00:01:14,500 --> 00:01:21,480
Fatto Allora dove sono

25
00:01:21,480 --> 00:01:27,610
loro mi hanno detto che non l'ho uccisa
bambino.

26
00:01:31,390 --> 00:01:33,150
Tutto questo non ha alcun senso, amico.

27
00:01:35,630 --> 00:01:40,550
Ascolta, cosa è successo quando ero in Iraq
non fa di me un assassino.

28
00:01:42,130 --> 00:01:43,850
Sapevamo che c'erano dei bambini
lì.

29
00:01:46,850 --> 00:01:47,890
Qual è il punto di tutto ciò?

30
00:01:50,170 --> 00:01:53,650
Brad, sai che non stiamo parlando
quei ragazzi.

31
00:01:54,350 --> 00:01:55,350
Me lo hai chiesto.

32
00:01:55,660 --> 00:01:57,140
Ho ucciso suo figlio?

33
00:01:57,460 --> 00:02:01,580
Stiamo parlando nello specifico di
Randall. Non menzionare quel figlio di a

34
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
nome.

35
00:02:02,840 --> 00:02:03,900
Ti fa arrabbiare?

36
00:02:04,220 --> 00:02:05,220
SÌ.

37
00:02:05,620 --> 00:02:07,380
Mi fa arrabbiare perché ha fatto questo.

38
00:02:07,620 --> 00:02:08,620
Cosa ha fatto?

39
00:02:08,780 --> 00:02:09,780
Lo ha fatto.

40
00:02:10,680 --> 00:02:12,340
E' lui il motivo per cui sono qui.

41
00:02:13,340 --> 00:02:14,340
Perché gli hai fatto del male.

42
00:02:14,720 --> 00:02:17,440
Quante volte te lo devo dire
che non l'ho fatto?

43
00:02:18,040 --> 00:02:19,760
Finché non sento qualcosa in cui credo.

44
00:02:21,260 --> 00:02:22,760
Non ho rapito Randall.

45
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
O quel bambino.

46
00:02:26,170 --> 00:02:27,170
Hmm.

47
00:02:28,570 --> 00:02:30,950
Sai cosa trovo strano in tutto ciò
tutto?

48
00:02:32,710 --> 00:02:35,910
Che cosa? Non hai chiesto di tua moglie
una volta.

49
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
Hmm.

50
00:02:39,970 --> 00:02:40,970
E lei?

51
00:02:41,210 --> 00:02:42,210
Beh, è ​​scomparsa.

52
00:02:44,830 --> 00:02:45,789
Lei lo è?

53
00:02:45,790 --> 00:02:46,790
Sì.

54
00:02:48,010 --> 00:02:49,150
Anche lei è stata rapita?

55
00:02:49,650 --> 00:02:50,950
Non lo so. Dimmelo tu.

56
00:02:52,570 --> 00:02:54,610
Dimmelo tu. Voglio sapere cosa sta succedendo
su.

57
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Non è stata rapita.

58
00:03:00,320 --> 00:03:02,120
Ma sta cercando il suo bambino.

59
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
E anche il suo amante.

60
00:03:04,160 --> 00:03:06,560
E sicuramente è preoccupata.

61
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
Questo è tutto, Brad.

62
00:03:10,480 --> 00:03:11,980
Questa è la rabbia che cercavo.

63
00:03:15,440 --> 00:03:15,980
Lasciamo

64
00:03:15,980 --> 00:03:23,320
esso

65
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
fuori.

66
00:03:24,580 --> 00:03:26,940
Non mi senti?

67
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Beh, ti sento.

68
00:03:28,680 --> 00:03:30,020
E anch'io ti vedo.

69
00:03:30,320 --> 00:03:31,460
Tutto questo deve finire adesso.

70
00:03:33,380 --> 00:03:34,960
Questo ti farà impazzire, ragazzone.

71
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
Tua moglie va in giro con quel ragazzo
della porta accanto.

72
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Andiamo, amico.

73
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Ne ho abbastanza.

74
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
Non sto dicendo nulla.

75
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
Sei sicuro?

76
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
Sì, mi hai sentito.

77
00:03:48,240 --> 00:03:49,580
Ma continua a parlare, Brad.

78
00:03:50,440 --> 00:03:52,020
Penso che tu voglia cancellare il tuo
coscienza.

79
00:03:52,940 --> 00:03:53,960
Lo facciamo tutti, amico.

80
00:03:55,560 --> 00:03:56,600
Sei un uomo di fede?

81
00:03:58,510 --> 00:04:00,430
Sapete, la Bibbia dice che la confessione è
bene.

82
00:04:01,310 --> 00:04:02,310
Buono per l'anima.

83
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
No, non è così.

84
00:04:04,950 --> 00:04:05,950
Conosci la Bibbia?

85
00:04:07,350 --> 00:04:08,930
Ascolta, non dirò un'altra parola
tu.

86
00:04:10,090 --> 00:04:11,210
Vuoi ammanettarmi?

87
00:04:11,670 --> 00:04:12,690
Vuoi farmi pagare?

88
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
Allora fallo.

89
00:04:14,450 --> 00:04:16,829
Senti, amico, voglio solo aiutarti.

90
00:04:17,269 --> 00:04:20,170
Ma ovviamente non vuoi. Tu
non vuoi aiutarmi

91
00:04:20,610 --> 00:04:21,630
Vuoi condannarmi.

92
00:04:21,910 --> 00:04:23,030
Nessuno ti biasimerà, amico.

93
00:04:23,950 --> 00:04:27,210
Tua moglie va in giro con un nero
ragazzo della porta accanto?

94
00:04:27,760 --> 00:04:29,780
Cosa c'entra questo? Vieni
avanti, amico.

95
00:04:31,120 --> 00:04:32,940
Lo sai che volevi spaccargli la testa.

96
00:04:34,240 --> 00:04:35,620
Non importa che sia nero.

97
00:04:36,840 --> 00:04:37,900
Lo dicono tutti.

98
00:04:38,720 --> 00:04:41,840
Fino a quando qualcuno non si avvicina un po' troppo
qualcuno che amiamo.

99
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Sei malato.

100
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Penso che tu lo sia.

101
00:04:47,260 --> 00:04:48,700
E penso che tu debba dirmelo.

102
00:04:53,120 --> 00:04:54,260
Non ti dico niente.

103
00:04:56,620 --> 00:04:59,960
Conosco un sacco di ragazzi che vogliono incolpare
you for taking that bastard out and

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,020
sbattendogli la testa.

105
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
Ho finito con questo.

106
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Dov'è, Brad?

107
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Non lo so.

108
00:05:09,200 --> 00:05:11,360
Non dirò un'altra cosa senza a
avvocato.

109
00:05:13,280 --> 00:05:14,300
Ne sei sicuro?

110
00:05:16,200 --> 00:05:17,220
Te lo dirò.

111
00:05:17,880 --> 00:05:19,500
Lo dirò a quella telecamera lassù.

112
00:05:20,700 --> 00:05:23,820
Non dirò un'altra parola finché non avrò visto
un avvocato.

113
00:05:28,200 --> 00:05:29,099
Va bene.

114
00:05:29,100 --> 00:05:34,220
Ma te lo dico, se ce lo avessi detto
qui in questo momento, ci avrei messo molto

115
00:05:34,220 --> 00:05:35,220
modo con il procuratore distrettuale.

116
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
Nulla?

117
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
Niente.

118
00:05:53,340 --> 00:05:56,420
Non bene. Vuoi che ci provi? Mi piacerebbe
quello, ma ha appena chiesto del suo avvocato.

119
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
Oh, beh, questo è tutto.

120
00:05:58,530 --> 00:05:59,570
Potresti non trovarlo mai più.

121
00:06:00,270 --> 00:06:01,270
Oh, amico.

122
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Non arrenderti così facilmente.

123
00:06:04,110 --> 00:06:08,130
Senti, perché non vai lì e ti alzi
accanto a lui, e vedere se ha detto

124
00:06:08,130 --> 00:06:09,130
qualcosa.

125
00:06:09,190 --> 00:06:11,670
Vuoi che lo interroghi? No, non possiamo farlo
che ora che ha chiesto il suo

126
00:06:11,670 --> 00:06:15,890
avvocato. Vai lì e stai lì accanto
lui, e forse dirà qualcosa.

127
00:06:17,030 --> 00:06:18,150
Va bene. Sì.

128
00:06:18,730 --> 00:06:20,250
Forse un volto nuovo lo farà arrabbiare.

129
00:06:21,330 --> 00:06:23,570
Hai detto che eri una macchina da corsa, vero?
Solo quando funziona, amico.

130
00:06:24,050 --> 00:06:25,970
Va bene, devo chiamare il procuratore distrettuale. Tutto
Giusto.

131
00:06:30,800 --> 00:06:31,880
Cosa pensi che stiano facendo?

132
00:06:32,700 --> 00:06:33,539
Con Brad?

133
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Sì.

134
00:06:34,980 --> 00:06:36,020
Beh, non c'è bisogno di chiederselo.

135
00:06:37,820 --> 00:06:38,820
Lo stanno interrogando.

136
00:06:39,280 --> 00:06:40,960
Che cosa? E ha appena chiesto un avvocato.

137
00:06:41,220 --> 00:06:42,440
Che cosa? Aspetta, aspetta.

138
00:06:43,000 --> 00:06:46,300
Ciò non implica colpa. Non è così
significare qualsiasi cosa. Allora cosa implica?

139
00:06:46,640 --> 00:06:49,020
Guarda, questi interrogatori possono esserlo
brutale.

140
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
Ha bisogno di un avvocato.

141
00:06:51,080 --> 00:06:53,580
Vedi, se fosse innocente, non lo farebbe
bisogno di un avvocato.

142
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
No, Kelly, in realtà è esattamente il motivo
dovrebbe rivolgersi a un avvocato. Intendo,

143
00:06:57,760 --> 00:07:00,040
soprattutto nel nostro distretto. Cosa fa
questo significa?

144
00:07:00,520 --> 00:07:01,459
Ascoltami.

145
00:07:01,460 --> 00:07:05,380
Vuol dire solo che ne ha il diritto
prendi un avvocato, ok? Non è niente

146
00:07:05,380 --> 00:07:06,880
devi preoccuparti. Bene.

147
00:07:09,180 --> 00:07:10,860
Penso che significhi che l'ha fatto.

148
00:07:12,300 --> 00:07:14,260
Kelly, non significa affatto questo.

149
00:07:15,500 --> 00:07:19,320
Significa solo che vuole il
domande da fermare. È normale. Giusto,

150
00:07:19,320 --> 00:07:22,640
se è davvero innocente, dovrebbe esserlo
in grado di rispondere a qualsiasi domanda.

151
00:07:23,140 --> 00:07:24,440
Non funziona in questo modo.

152
00:07:24,910 --> 00:07:28,390
Va bene? Brad dovrebbe trovare un avvocato. Questo è
cosa vogliamo che faccia, a meno che non lo vogliamo

153
00:07:28,390 --> 00:07:29,870
di farsi intrappolare dal sistema.

154
00:07:30,170 --> 00:07:31,410
Quindi pensi che sia innocente?

155
00:07:35,510 --> 00:07:37,530
Io semplicemente... Guarda.

156
00:07:38,530 --> 00:07:41,210
Ho altri pensieri, tutto qui.

157
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Altri pensieri?

158
00:07:43,190 --> 00:07:45,390
SÌ. Altri pensieri, tipo cosa?

159
00:07:46,450 --> 00:07:47,450
Non farlo.

160
00:07:47,470 --> 00:07:50,990
Cosa sto facendo? Non farlo. io sono il
uno che continua a vacillare indietro e

161
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
avanti.

162
00:07:52,210 --> 00:07:53,210
Lo sai...

163
00:07:55,630 --> 00:08:02,590
Quando ero in quella stanza da solo, il
il pensiero continuava ad arrivare

164
00:08:02,590 --> 00:08:03,770
io ero che mi sbagliavo.

165
00:08:04,330 --> 00:08:06,090
Aspetta, quindi ora pensi di sbagliarti?

166
00:08:06,350 --> 00:08:07,350
Devo esserlo.

167
00:08:08,910 --> 00:08:10,270
Devo sbagliarmi.

168
00:08:10,510 --> 00:08:15,510
Come posso sbagliarmi così tanto su due uomini?
Amo?

169
00:08:19,710 --> 00:08:20,710
Amore?

170
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
Aspettare.

171
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Ami Brent?

172
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
SÌ.

173
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
Non lo sapevo.

174
00:08:38,220 --> 00:08:40,080
Nemmeno io fino ad oggi.

175
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Oh.

176
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Oh.

177
00:08:46,680 --> 00:08:50,820
Non giudicarmi, Kelly. Non sto giudicando
tu, Marcy.

178
00:08:54,670 --> 00:09:00,370
Dico solo che io... c'è
qualcosa.

179
00:09:05,690 --> 00:09:07,130
Brad avrebbe potuto farlo.

180
00:09:09,210 --> 00:09:12,710
Avrebbe potuto. Quando gli ho parlato
al telefono, l'ho appena sentito nel suo

181
00:09:12,710 --> 00:09:14,110
voce. Sembrava solido.

182
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
Aspetta, aspetta. Il telefono?

183
00:09:15,750 --> 00:09:16,729
Cosa intendi?

184
00:09:16,730 --> 00:09:17,750
Mi ha chiamato. Quando?

185
00:09:19,230 --> 00:09:20,830
Quando stavo singhiozzando in bagno.

186
00:09:32,520 --> 00:09:34,020
Crea tutto questo inferno.

187
00:09:35,440 --> 00:09:39,120
Due persone ci hanno messo al mondo.

188
00:09:41,520 --> 00:09:43,500
Due persone. Una scelta.

189
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
Guarda dove siamo.

190
00:09:49,100 --> 00:09:52,960
Tesoro, abbiamo tutti qualche colpa in questo.

191
00:09:53,340 --> 00:09:54,580
Che ne dici, Kelly?

192
00:09:54,980 --> 00:10:00,320
Non sta dicendo che sei colpevole. lo sono
dicendo che tutti abbiamo qualche colpa

193
00:10:00,320 --> 00:10:07,190
questo. Sei andata a letto con Brad, da Alex
marito, io e

194
00:10:07,190 --> 00:10:12,790
Esperanza per aver voluto essere politicamente
corretto e non voler andare al

195
00:10:12,790 --> 00:10:18,630
giugulare per te e Alex e poi...
Senti, odiami se vuoi. Sono solo

196
00:10:18,630 --> 00:10:21,350
abbiamo tutti qualche colpa qui.

197
00:10:22,070 --> 00:10:24,790
Senti, non arrabbiarti, ok?

198
00:10:24,990 --> 00:10:26,190
C'è del vero in questo.

199
00:10:28,290 --> 00:10:29,990
Non sono arrabbiato. io semplicemente...

200
00:10:30,280 --> 00:10:33,780
Oh, Dio, voglio solo che tutto questo finisca. Io
voglio solo che il mondo si fermi.

201
00:10:34,180 --> 00:10:38,540
I nostri interi mondi sono stati appena gettati
sottosopra. Voglio solo che finisca

202
00:10:38,540 --> 00:10:41,440
secondo. Va bene, va bene, va bene.

203
00:10:41,760 --> 00:10:46,040
Ma non funziona così. Voglio
tornare indietro di qualche anno prima di tutto questo

204
00:10:46,040 --> 00:10:50,460
succede. Voglio solo tornare indietro e fermarmi
prima che inizi.

205
00:10:51,140 --> 00:10:52,140
Non è così facile.

206
00:10:53,740 --> 00:10:55,020
Guarda, ho capito.

207
00:10:55,600 --> 00:11:02,280
Sarebbe fantastico per tutti noi andarci
torniamo agli appuntamenti di gioco, ai barbecue e al divertimento

208
00:11:02,280 --> 00:11:03,980
volte. Non sono mai arrivato agli appuntamenti di gioco.

209
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Mi dispiace.

210
00:11:10,640 --> 00:11:15,520
Tutto quello che volevo dire è che lo erano
tempi più semplici, tutto qui.

211
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Mi dispiace.

212
00:11:17,900 --> 00:11:23,200
Mia madre diceva che il salario del peccato lo è
morte.

213
00:11:26,090 --> 00:11:29,050
Finalmente capisco cosa significa.

214
00:11:30,670 --> 00:11:32,610
Cosa significa e perché dovresti farlo?
dirlo?

215
00:11:33,250 --> 00:11:39,670
Vuol dire che paghi per questo tipo di
cosa con la morte.

216
00:11:41,670 --> 00:11:43,470
Quindi pensi di averlo fatto anche tu.

217
00:11:45,090 --> 00:11:46,490
Non è questo che intendo.

218
00:11:46,850 --> 00:11:53,630
Voglio dire, quando succedono cose del genere, succede
porta la morte a tutto il bene che c'è intorno

219
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
noi.

220
00:11:55,660 --> 00:11:58,920
Voglio dire, pensaci e basta. Alessio e
Randall ha dato il via a tutto questo.

221
00:11:59,700 --> 00:12:01,100
Ma chi se ne occupa?

222
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Noi.

223
00:12:04,500 --> 00:12:08,560
E ora Brad è alla stazione e sta per farlo
essere condannato. Brad non ha fatto questo.

224
00:12:09,280 --> 00:12:13,580
Non l'ha fatto. Non so perché gliel'ho detto
guardarlo. Ehi, hai fatto bene

225
00:12:13,580 --> 00:12:16,900
cosa. Hai fatto quello che pensavi fosse
giusto. Perché non ne hai voglia? Io

226
00:12:16,900 --> 00:12:17,799
piace.

227
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
Perché sei stato dappertutto
con esso oggi. Va bene.

228
00:12:20,820 --> 00:12:24,620
Lo so. Sono stato avanti e indietro, ma io
semplicemente... Brad non è stato lui.

229
00:12:25,450 --> 00:12:29,010
Non l'ha fatto. Non l'ha fatto. Ok, quindi adesso
pensi di sbagliarti.

230
00:12:29,450 --> 00:12:31,210
Poi dimmi chi l'avrebbe fatto.

231
00:12:32,530 --> 00:12:33,530
Qualcuno.

232
00:12:33,730 --> 00:12:37,450
Qualcuno che odia tanto la situazione
come faccio io. Tanto quanto noi.

233
00:12:38,030 --> 00:12:40,510
Vedere? Questo è ciò di cui sto parlando.

234
00:12:41,010 --> 00:12:43,250
Stai attento perché hai appena incriminato
te stesso.

235
00:12:45,230 --> 00:12:46,930
Non ho fatto niente. Lo sappiamo.

236
00:12:47,130 --> 00:12:48,370
Lo sappiamo. Tesoro, guarda.

237
00:12:48,750 --> 00:12:50,310
Guardami. So che.

238
00:12:51,020 --> 00:12:54,500
Sto solo cercando di spiegarvi, ragazzi
come funziona la legge. Non puoi semplicemente andartene

239
00:12:54,500 --> 00:12:56,340
in giro lanciando quella roba in giro
quello.

240
00:12:57,060 --> 00:13:02,320
Ok, questi agenti di polizia sono come
i cani che dissotterrano vecchie ossa quando sono

241
00:13:02,320 --> 00:13:06,260
cercando qualcuno da incolpare. Essie.
Che cosa? E' la verità. Pensi che lo sia

242
00:13:06,260 --> 00:13:10,340
anche? No, non penso che sia morto. Io
penso che dovremmo aspettare normalmente,

243
00:13:10,520 --> 00:13:14,060
persone perbene e tranquille finché non lo scopriremo
cosa dice la polizia

244
00:13:14,840 --> 00:13:18,480
Va bene? Devo fare qualcosa. Non posso
siediti qui e basta. Ok, guarda, basta

245
00:13:18,480 --> 00:13:22,380
resta qui. Calmati e basta. No, penso di sì
dovrei andare a trovare Luis.

246
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Ok, lo faremo.

247
00:13:24,220 --> 00:13:26,380
Lo faremo non appena sentiremo qualcosa.

248
00:13:26,620 --> 00:13:29,520
Ma quanto tempo? Questo non è normale. E' questo
normale?

249
00:13:29,940 --> 00:13:34,460
Tesoro, non lo so. Lo so solo per
sicuro che stanno facendo del loro meglio

250
00:13:34,460 --> 00:13:36,460
lui. Andrà tutto bene.

251
00:13:38,640 --> 00:13:42,840
Nel frattempo vado al
stazione così posso avere maggiori informazioni.

252
00:13:42,860 --> 00:13:45,600
Va bene. Per favore, fallo. Ti chiamo. Grazie
Voi.

253
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Ti amo.

254
00:13:48,220 --> 00:13:49,420
Kelly, puoi accompagnarmi alla macchina?

255
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Sì.

256
00:13:51,380 --> 00:13:52,239
Sì, sì, sì.

257
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Torno subito.

258
00:14:18,099 --> 00:14:19,400
Kelly? Sì?

259
00:14:20,780 --> 00:14:21,860
Penso che abbia ragione.

260
00:14:22,580 --> 00:14:24,940
Non penso che sia stato Brad. Voi
non?

261
00:14:25,240 --> 00:14:26,720
No. Allora chi?

262
00:14:28,100 --> 00:14:31,940
Lo ha detto lei stessa. Qualcuno che odia
la situazione tanto quanto lei.

263
00:14:33,400 --> 00:14:34,660
Ok, allora chi sarebbe?

264
00:14:35,380 --> 00:14:36,380
Pensaci.

265
00:14:39,260 --> 00:14:40,260
I suoi genitori.

266
00:14:40,540 --> 00:14:43,500
Che cosa? Sì. No. Sì, penso che sia lei
i genitori lo hanno fatto.

267
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
I suoi genitori?

268
00:14:46,020 --> 00:14:48,430
Perché? Beh, per prima cosa, sono razzisti.

269
00:14:49,410 --> 00:14:52,350
Ricordi il giorno in cui Randall era
laggiù? Hai visto come hanno reagito.

270
00:14:53,310 --> 00:14:57,210
No, ma la signorina Louise ha detto l'uomo dopo
porta. Questo è tutto.

271
00:14:57,970 --> 00:15:01,410
Ricordi il giorno in cui Marcy disse
la stronza della porta accanto e noi tutti pazzi

272
00:15:01,410 --> 00:15:02,410
pensando che fossi tu?

273
00:15:02,530 --> 00:15:03,530
Sì.

274
00:15:05,110 --> 00:15:06,950
Penso che abbiano fatto questo.

275
00:15:07,970 --> 00:15:09,670
Ok, come hai capito questo?

276
00:15:10,010 --> 00:15:13,550
Ti ricordi il giorno in cui eravamo da lei?
casa nel suo letto? Ha detto che l'avrebbe fatto

277
00:15:13,550 --> 00:15:15,150
proteggere suo figlio da tutto.

278
00:15:17,140 --> 00:15:23,340
Beh, allora non pensavo fino a che punto
she was talking about, but I think Alex

279
00:15:23,340 --> 00:15:24,740
ha chiamato i suoi genitori per aiutarla.

280
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
SÌ!

281
00:15:29,040 --> 00:15:32,860
Okay, he was taking her to court the
il giorno successivo. Non ha soldi.

282
00:15:33,140 --> 00:15:35,920
Ciao? Okay, then you have to tell the
polizia. No.

283
00:15:36,270 --> 00:15:38,530
No, no, no, non posso. Devo dargli un
secondo. Bene, ora sei sulla buona strada

284
00:15:38,530 --> 00:15:41,430
laggiù. You're going straight to the
stazione. Diglielo. Senti, lo so, ma io

285
00:15:41,430 --> 00:15:43,950
have to make sure that I'm right first.

286
00:15:44,210 --> 00:15:46,610
Senti, Randall e quel bambino sono scomparsi.

287
00:15:47,430 --> 00:15:51,610
Senti, Kelly, ho capito. Sono proprio così
preoccupato per quel bambino come te. Io

288
00:15:51,610 --> 00:15:55,770
esso. Ma se quel bambino fosse il padre di Alex,
non si può dire.

289
00:15:56,170 --> 00:15:59,110
Lo so. È solo che devo dargli un
secondo.

290
00:15:59,390 --> 00:16:00,650
È sbagliato, quindi devi dirglielo.

291
00:16:01,010 --> 00:16:04,190
Va bene. E se, e se Alex lo facesse davvero?
fare questo?

292
00:16:05,610 --> 00:16:07,450
Ciò significa che è molto peggio di noi
pensiero.

293
00:16:08,250 --> 00:16:09,950
Giusto. Come potrebbe andare peggio?

294
00:16:12,330 --> 00:16:18,090
Se Alex avesse chiamato i suoi genitori per aiutarla
prenditi cura di Randall, questo la rende un

295
00:16:18,090 --> 00:16:21,490
complice dell'omicidio. Se qualcosa
succede a Randall. No, aspetta, ascolta.

296
00:16:22,310 --> 00:16:23,990
They can bring her up on charges.

297
00:16:24,850 --> 00:16:28,010
Potrei finire in un sacco di guai. E,
Voglio dire.

298
00:16:28,470 --> 00:16:31,750
Ok, sai una cosa? Non c'è modo.
Non avrebbe potuto farlo in nessun modo

299
00:16:31,750 --> 00:16:32,619
questo.

300
00:16:32,620 --> 00:16:35,280
I know she wouldn't do this to her baby,
but she said herself she was in the

301
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
cortile. And then when she came back in
la casa, il bambino non c'era più.

302
00:16:39,180 --> 00:16:41,000
Why was she in the backyard so late?

303
00:16:43,700 --> 00:16:44,700
Non lo so.

304
00:16:46,960 --> 00:16:49,660
Non lo so neanche io. Magari aiutandoli.
Non lo so.

305
00:16:50,080 --> 00:16:51,460
Questo è sbagliato. That is so much.

306
00:16:52,200 --> 00:16:54,620
Onestamente, spero che ti sbagli.

307
00:16:55,280 --> 00:16:59,360
Kelly, le persone disperate ascoltano,
le persone disperate impazziscono

308
00:16:59,360 --> 00:17:02,760
cose. È possibile che lo faccia
avere. Beh, se è così, allora tu

309
00:17:02,760 --> 00:17:06,960
devo dirlo alla polizia. No, no, no, no.
Ascolta, e se non lo avesse fatto?

310
00:17:07,359 --> 00:17:08,579
Allora sai cosa succede allora?

311
00:17:09,900 --> 00:17:11,599
Provano comunque a fargliela pagare.

312
00:17:13,839 --> 00:17:16,900
Questo è il motivo per cui te lo dico, l'ho appena fatto
a, devo assicurarmi di farlo

313
00:17:16,900 --> 00:17:19,500
la cosa giusta. Non posso semplicemente entrare
there with these accusations.

314
00:17:20,900 --> 00:17:24,500
Ma non posso farne parte. Questo è
come nascondere le prove.

315
00:17:24,910 --> 00:17:27,950
No, non lo è. Non stiamo trattenendo
qualsiasi cosa. E' solo un'idea.

316
00:17:28,210 --> 00:17:29,530
E' solo un pensiero in questo momento.

317
00:17:30,030 --> 00:17:32,030
Guarda, lasciami andare alla stazione.

318
00:17:33,570 --> 00:17:36,990
Cercherò di trovare più informazioni,
e se non scopro nulla, lo farò

319
00:17:36,990 --> 00:17:37,990
parla con il capitano, ok?

320
00:17:40,890 --> 00:17:41,890
Non preoccuparti.

321
00:17:43,850 --> 00:17:49,390
Sei ancora qui.

322
00:17:50,690 --> 00:17:51,750
Sì, sono ancora qui in ospedale.

323
00:17:52,210 --> 00:17:53,930
Sì, lo vedo. La domanda è perché.

324
00:17:55,480 --> 00:17:57,020
Sto tenendo d'occhio il nostro unico testimone.

325
00:17:57,380 --> 00:17:59,360
Imparerò qualcosina
su di lei. Se sei un aspirante

326
00:17:59,360 --> 00:18:01,080
Investigatore, deve sapere cosa sono
facendo.

327
00:18:01,380 --> 00:18:03,380
Senti, non mi interessa davvero cosa sei
facendo.

328
00:18:04,240 --> 00:18:08,160
Ed, sai che direzione farebbe Alex?
guidare se stava andando dalla sua famiglia

329
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
casa?

330
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
A casa della sua famiglia, lasciami pensare.

331
00:18:12,740 --> 00:18:19,420
Sì, gira a sinistra su Hillbilly Road
e poi scendi in un vicolo cieco proprio a

332
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
quella maledetta via dell'idiota.

333
00:18:21,540 --> 00:18:22,840
Ed, sono serio.

334
00:18:23,200 --> 00:18:24,820
Ho davvero bisogno del tuo aiuto qui, per favore.

335
00:18:25,520 --> 00:18:28,240
Non so da che parte possa andare quella stronza
guidare. Che aspetto ho, tutto il GPS?

336
00:18:30,300 --> 00:18:33,260
You're truly impossible to deal with,
lo sai? Sì, lo sono.

337
00:18:33,460 --> 00:18:34,880
You've been accusing me of that for
anni.

338
00:18:35,140 --> 00:18:36,500
Get it through your head. Scoprilo.

339
00:18:37,160 --> 00:18:38,900
Yeah, unfortunately, I already did.

340
00:18:40,640 --> 00:18:43,300
See you and your girls up there kicking
qualche idea in giro. Cosa ne pensi tu

341
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
got figured out, detective?

342
00:18:46,080 --> 00:18:46,979
È così triste.

343
00:18:46,980 --> 00:18:51,200
This is a matter of life and death.
There's a baby involved, and this is

344
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
ottenere da te.

345
00:18:52,780 --> 00:18:54,080
Why are you acting like an idiot?

346
00:18:54,340 --> 00:18:57,100
I'm not acting like an idiot. semplicemente
detto, dimmi cosa tu e le tue ragazze

347
00:18:57,100 --> 00:18:58,560
al passo, e ti aiuterò in ogni modo possibile
può.

348
00:19:00,140 --> 00:19:03,720
Il rapimento in cui sono tutti qui
perché tutti stanno indagando

349
00:19:03,720 --> 00:19:06,300
la tua famiglia. Tuo cugino. Lo sai,
giusto? Lo capisco.

350
00:19:06,820 --> 00:19:08,640
Cosa c'entra questo con quello di Alex?
posizione dei genitori?

351
00:19:09,060 --> 00:19:10,060
E' quello che sto cercando di capire.

352
00:19:11,980 --> 00:19:13,840
Penso che...

353
00:19:14,120 --> 00:19:17,700
Tua zia e tuo zio. Penso che loro
ha rapito Randall e quel bambino.

354
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
Che cosa?

355
00:19:22,540 --> 00:19:24,720
Sì. Sì? Come fai a saperlo?

356
00:19:26,180 --> 00:19:30,820
Oh, Dio. Non ho tempo per te
merda. Senti, io... penso solo che... io

357
00:19:30,820 --> 00:19:31,880
una sensazione che ha fatto.

358
00:19:32,260 --> 00:19:34,340
OH. Oh, hai una sensazione.

359
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
Va bene.

360
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Ok, va bene.

361
00:19:37,680 --> 00:19:41,340
La maggior parte delle volte, la polizia, gli investigatori, noi
spegni i fatti, non i sentimenti.

362
00:19:41,800 --> 00:19:43,930
Ma... Come sei arrivato a questo poco?
ipotesi?

363
00:19:44,410 --> 00:19:49,090
Non so perché cerco di prenderne dei pezzi
l'umanità fuori di te. Basta andarsene

364
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
a modo mio.

365
00:19:50,150 --> 00:19:51,350
Ti sei spostato? Sono nella mia macchina.

366
00:19:52,350 --> 00:19:55,030
Mi aiuterai? Lo sai
dove vive? Sì o no? Questo è tutto quello che ho

367
00:19:55,030 --> 00:19:57,290
voglio da te. Cosa intendi con "aiuto"?
sei fuori? Eh?

368
00:19:58,490 --> 00:20:01,210
Stai semplicemente esagerando, sparando
dall'anca quando hai un utero e a

369
00:20:01,210 --> 00:20:02,210
sfera di cristallo adesso?

370
00:20:03,730 --> 00:20:05,750
Fermare. Smettila di fare lo stronzo. Dillo e basta
io.

371
00:20:05,950 --> 00:20:07,750
Aiutami. Aiutami ad aiutarli. Smettila.

372
00:20:08,430 --> 00:20:09,430
Cosa vuoi?

373
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
Cosa vuoi?

374
00:20:11,150 --> 00:20:12,570
Come faccio a sapere dov'è?
andrai?

375
00:20:12,830 --> 00:20:14,430
Eh? E perché vorresti saperlo?

376
00:20:14,950 --> 00:20:16,610
Quindi possiamo fermarla. Ecco perché.

377
00:20:18,110 --> 00:20:20,190
Fermarla? Cosa, Alex l'ha inseguita
genitori?

378
00:20:20,550 --> 00:20:24,250
Non hai sentito niente di quello che ho
ha detto seduto qui? Sì, sta arrivando

379
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
lì.

380
00:20:27,190 --> 00:20:28,190
Oh, ragazzo.

381
00:20:28,450 --> 00:20:30,690
Ed, togliti quello stupido sorriso di dosso
faccia.

382
00:20:33,730 --> 00:20:37,610
Mi dispiace. Il sorriso non è rivolto a te, lo è
allo zio Rusty, amico.

383
00:20:38,010 --> 00:20:39,510
Sapevo che in qualche modo si sarebbe fatto strada.

384
00:20:39,730 --> 00:20:42,310
Questa storia migliora sempre di più.
Sai cosa farebbero a questo?

385
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
tesoro, Ed?

386
00:20:45,050 --> 00:20:46,510
No, non sono proprio sicuro di cosa farebbero
fare.

387
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
Oh, non sei sicuro?

388
00:20:47,990 --> 00:20:49,910
Voglio dire, sai che tuo zio è...
razzista, vero?

389
00:20:50,270 --> 00:20:55,090
Voglio dire, lo zio Rusty non ha molto
di amici neri, ma razzisti, questo è a

390
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
termine duro.

391
00:20:57,130 --> 00:21:01,070
Se questo bambino muore, voglio che tu lo sappia
che è tutta colpa tua.

392
00:21:01,610 --> 00:21:04,870
E spero che la tua coscienza mantenga
vivi ogni giorno dei tuoi miserabili

393
00:21:04,870 --> 00:21:05,870
vita dannata.

394
00:21:06,280 --> 00:21:09,560
Hai appena detto che sarebbe stata tutta colpa mia? SÌ.
No, no, ascoltami.

395
00:21:09,940 --> 00:21:11,680
Sarebbe colpa di Alex e Randall.

396
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
Quelle sono le due persone che erano
commettere adulterio alle spalle di Brad

397
00:21:15,200 --> 00:21:16,139
Dio sa per quanto tempo.

398
00:21:16,140 --> 00:21:17,860
Veramente? Non dirmi che sarebbe colpa mia.

399
00:21:18,620 --> 00:21:20,920
Ti siederai qui e ne parlerai
adulterio.

400
00:21:22,680 --> 00:21:25,900
Quello che ha tradito più volte mentre
era sposato.

401
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
Che cosa?

402
00:21:27,680 --> 00:21:28,820
E' questo che mi dirai?

403
00:21:29,220 --> 00:21:32,380
La persona principale con cui stavo tradendo era
te mentre ero sposato.

404
00:21:32,620 --> 00:21:34,800
Lo so e ne sto pagando le conseguenze. Fidati di me,
mai più.

405
00:21:35,310 --> 00:21:36,490
Non dirò mai mai, tesoro.

406
00:21:38,790 --> 00:21:41,930
Quindi davvero non mi aiuterai
tutto con questo?

407
00:21:42,190 --> 00:21:44,890
No, no, no. Non sto dicendo questo. lo sono
ci sto solo pensando.

408
00:21:45,850 --> 00:21:49,650
Sei un bastardo, ecco quello che sei. sono un
bastardo pensante. ci sto pensando

409
00:21:49,650 --> 00:21:50,650
aiutandoti, quindi.

410
00:21:50,910 --> 00:21:55,210
Beh, non pensarci così tanto. Ok, vado
chiedi alla vera polizia di aiutarmi. OH,

411
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
otterrai la vera polizia.

412
00:21:57,490 --> 00:21:59,850
C'è un bambino là fuori in questo momento.

413
00:22:01,050 --> 00:22:05,230
Soffri e sei seduto qui
ridendo e tu, ragazze, siete tutto

414
00:22:05,230 --> 00:22:06,250
questo bambino.

415
00:22:06,610 --> 00:22:11,150
Dannazione. Per favore, vai Kelly

416
00:22:11,150 --> 00:22:13,790
sì,

417
00:22:16,150 --> 00:22:22,670
Lo sapevo, lo sapevo, lo so, lo sa
sa dove vivono i genitori di Alice.

418
00:22:22,910 --> 00:22:26,190
Oh, non lo farà, non mi dirà di cosa si tratta
sbagliato in lui tutto

419
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
Ascolta, sai, sai dove
I genitori di Alex vivono?

420
00:22:30,720 --> 00:22:32,620
No, non me ne ha mai parlato.

421
00:22:33,080 --> 00:22:34,200
Lo immaginavo.

422
00:22:34,580 --> 00:22:37,920
Non lo so, mi sta facendo impazzire. sento
terribile per quel bambino. Non è servito

423
00:22:37,920 --> 00:22:39,480
questo per farti impazzire. Sei pazzo.

424
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Stai zitto, Ed.

425
00:22:40,840 --> 00:22:41,639
Vai e basta.

426
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Sei così carino quando sei arrabbiato.

427
00:22:43,360 --> 00:22:45,100
Cosa c'è che non va in te? Sei malato.

428
00:22:45,600 --> 00:22:48,060
Non vuoi raccontare la tua vita?
essere in cattivo equilibrio? Non chiudi

429
00:22:48,060 --> 00:22:48,739
diavolo?

430
00:22:48,740 --> 00:22:51,240
Eddie, ascolta, lascia che ti dica una cosa
una volta per tutte.

431
00:22:51,500 --> 00:22:56,500
Kelly non ha paura di te, ok? No,
ma Kelly spaventa ogni dannato uomo che c'è in lei

432
00:22:56,500 --> 00:22:59,160
vita. Tutti corrono verso le colline.
Sai cosa? Ho letto la piccola nota

433
00:22:59,160 --> 00:23:00,099
laggiù sulla porta.

434
00:23:00,100 --> 00:23:01,120
Il suo culo è nello Utah.

435
00:23:01,840 --> 00:23:03,560
Eddie, perché non te ne stai fuori da me?
affari?

436
00:23:03,940 --> 00:23:05,220
Ehi, sto solo dicendo.

437
00:23:05,560 --> 00:23:08,500
Devi essere una ragazza spaventosa per inviare a
uomo di colore nello Utah.

438
00:23:09,920 --> 00:23:13,100
Non posso. Lo so. Questo è il tuo uomo. Mano
lui dentro. No, non c'è. Ciao.

439
00:23:13,560 --> 00:23:15,960
Oh, questo è tutto. Questo è tutto. Abbraccialo,
signore. Abbraccialo.

440
00:23:16,940 --> 00:23:18,060
Lo adoro. Lo adoro.

441
00:23:18,620 --> 00:23:19,620
Eseguilo sul retro.

442
00:23:19,680 --> 00:23:21,040
Salterò in mezzo a quel piccolo
turbinio.

443
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
Mi spiace, non posso più andare avanti.

444
00:23:40,100 --> 00:23:41,540
No, va bene. Grazie.

445
00:23:41,940 --> 00:23:44,280
Sei sicuro di non volere che ti chiami?
qualcuno per te?

446
00:23:44,820 --> 00:23:46,920
No. Ok, stai attento.

447
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Lo farò.

448
00:23:48,680 --> 00:23:50,920
Signore, odio lasciarti qui fuori,
bambina.

449
00:23:52,540 --> 00:23:53,840
Starò bene. Grazie.

450
00:23:54,420 --> 00:23:55,420
Va bene.

451
00:24:33,480 --> 00:24:35,140
Hai bisogno di rilassarti. Sdraiati.

452
00:24:35,920 --> 00:24:36,940
Devi sdraiarti.

453
00:24:37,180 --> 00:24:40,460
Non voglio sdraiarmi. Signor Davis, tu
sono stati girati più volte.

454
00:24:40,740 --> 00:24:41,559
So che.

455
00:24:41,560 --> 00:24:43,360
Hai un proiettile ancora conficcato
il tuo petto.

456
00:24:44,140 --> 00:24:45,140
Sto bene.

457
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Ti senti bene solo a causa del dolore
med.

458
00:24:47,880 --> 00:24:51,260
Perché? Senti, se non ti sdrai, io...
devo trattenerti. Non voglio

459
00:24:51,260 --> 00:24:52,540
sdraiarsi. Sdraiati adesso.

460
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Ora.

461
00:24:58,420 --> 00:24:59,560
Perché quel ragazzo è là fuori?

462
00:25:02,890 --> 00:25:03,890
Hai protezione.

463
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Perché?

464
00:25:06,450 --> 00:25:07,450
Perché ti hanno sparato.

465
00:25:08,130 --> 00:25:09,130
Chi mi ha sparato?

466
00:25:09,490 --> 00:25:11,270
Non lo so. Dovrai chiedere a
ufficiale.

467
00:25:11,710 --> 00:25:14,530
Non sono venuto qui. No, non ci vado
farlo perché hai bisogno di riposare.

468
00:25:15,130 --> 00:25:18,090
Signor Davis, deve sdraiarsi adesso oppure...
Chiamerò il dottore.

469
00:25:18,570 --> 00:25:20,030
E non è gentile come me.

470
00:25:40,330 --> 00:25:42,890
Sali sulla bici adesso. Il camion è
partenza tra 10 minuti.

471
00:25:43,490 --> 00:25:45,590
Nuovo dettaglio. Verrai lasciato cadere
spento.

472
00:25:46,070 --> 00:25:47,070
Aspetta, dove?

473
00:25:47,350 --> 00:25:49,150
Lato sud. Il lato sud?

474
00:27:17,740 --> 00:27:18,740
Chi è questo?

475
00:27:19,780 --> 00:27:20,780
E' Pete.

476
00:27:22,420 --> 00:27:23,420
Pietro.

477
00:27:23,760 --> 00:27:26,280
Senti, amico, questa non è proprio una bella cosa
tempo.

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
So chi mi ha sparato.

479
00:27:29,700 --> 00:27:31,420
Cosa hai detto? Sai chi ti ha sparato?

480
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
SÌ.

481
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Chi?

482
00:27:37,480 --> 00:27:38,940
Era una banda di ragazzi.

483
00:27:40,600 --> 00:27:41,820
Ben ha semplicemente guardato, amico.

484
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Eh.

485
00:27:48,060 --> 00:27:49,160
Cos'altro ricordi?

486
00:27:50,080 --> 00:27:52,000
Ben si limitava a guardare. Devo uscire
qui.

487
00:27:52,480 --> 00:27:54,980
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Prendi
le cose facili. Calmati. Relax.

488
00:27:55,460 --> 00:27:56,460
Va bene? Va bene.

489
00:27:56,780 --> 00:28:02,200
No, no. Non capisci, amico.
C'è un ragazzo là fuori e so che lo è

490
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
lavorando.

491
00:28:03,780 --> 00:28:05,160
So che lavora con Eddie.

492
00:28:05,700 --> 00:28:08,640
Guarda, voglio che tu presti attenzione
quello che sto dicendo. Stai bene.

493
00:28:13,740 --> 00:28:14,359
Lo so.

494
00:28:14,360 --> 00:28:18,500
Eddie lavora con tutti. Lo so.
Verranno e mi finiranno.

495
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
No, no.

496
00:28:22,060 --> 00:28:22,919
Non lo è.

497
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
No.

498
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Sta bene.

499
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Sei sicuro?

500
00:28:32,460 --> 00:28:33,660
SÌ. E' dell'FBI.

501
00:28:35,220 --> 00:28:39,740
Oh, amico. No, devo uscire di qui.
Sì, lo è. E' dell'FBI.

502
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
Lo è. Lo è.

503
00:28:43,820 --> 00:28:44,820
Come fai a sapere?

504
00:28:48,340 --> 00:28:54,620
Qualcuno lo ha messo lì per te.

505
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Che cosa?

506
00:28:56,900 --> 00:28:58,980
Chi? Guarda, guarda, va bene?

507
00:28:59,380 --> 00:29:02,220
Stai bene, ok? È qui per proteggere
tu. Non ti lascerà

508
00:29:02,220 --> 00:29:03,740
incustodito. Stai bene.

509
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Va bene?

510
00:29:07,740 --> 00:29:08,599
Stai bene?

511
00:29:08,600 --> 00:29:09,860
Va bene, va bene, va bene.

512
00:29:11,940 --> 00:29:12,940
Ehi, eh...

513
00:29:16,970 --> 00:29:23,630
Cosa... cosa riesci a ricordare?
riguardo quel nastro?

514
00:29:24,870 --> 00:29:25,890
Che nastro?

515
00:29:26,250 --> 00:29:28,690
Sì, nastro del minimarket.

516
00:29:31,210 --> 00:29:32,210
Cos'hai detto?

517
00:29:32,970 --> 00:29:34,410
Nastro dal minimarket.

518
00:29:36,810 --> 00:29:38,650
Sì, sì, l'ho visto.

519
00:29:39,950 --> 00:29:40,950
Cosa c'era sopra?

520
00:29:41,830 --> 00:29:42,830
Eddie.

521
00:29:43,710 --> 00:29:45,270
Eddie sta sparando alla mano di Ben.

522
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
Sei sicuro?

523
00:29:51,830 --> 00:29:54,330
SÌ. Sì, ne sono sicuro. L'ho visto.

524
00:29:57,650 --> 00:29:58,810
E cosa ne hai fatto?

525
00:30:00,530 --> 00:30:02,650
L'ho dato a Natalie.

526
00:30:06,690 --> 00:30:07,810
E' l'unico?

527
00:30:09,090 --> 00:30:11,630
No, l'altro l'ho dato al capitano.

528
00:30:12,850 --> 00:30:13,850
Al capitano?

529
00:30:17,430 --> 00:30:18,690
Cosa ha detto?

530
00:30:19,950 --> 00:30:21,430
Mi ha detto che se ne sarebbe occupato lui.

531
00:30:22,810 --> 00:30:24,310
Fu allora che mi trasferii al sud
lato.

532
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
È stato allora che mi hanno sparato.

533
00:30:30,390 --> 00:30:31,870
Ok, va bene, sai una cosa?

534
00:30:32,130 --> 00:30:33,350
Hai solo bisogno di rilassarti.

535
00:30:33,910 --> 00:30:35,510
Relax. Calmati.

536
00:30:36,130 --> 00:30:37,370
No, amico.

537
00:30:37,590 --> 00:30:40,890
No, devo andarmene. Devo uscire
qui. Non posso restare qui. Devo andarmene.

538
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Ho paura, amico.

539
00:30:42,310 --> 00:30:43,950
No, no, no, no, no. Non aver paura,
va bene?

540
00:30:45,490 --> 00:30:49,150
E... devo occuparmi di una cosa...
e sarò...

541
00:30:49,580 --> 00:30:50,860
Sarò lì per venire a controllarti.

542
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
Sei sicuro?

543
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Ovviamente.

544
00:30:57,240 --> 00:30:58,540
Va bene. Quindi rilassati.

545
00:31:02,660 --> 00:31:03,660
Va bene.

546
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Capito.

547
00:31:19,180 --> 00:31:20,560
Devi andare a lavorare, Lucian?

548
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
No.

549
00:31:24,980 --> 00:31:27,160
In quelle chiamate sembra di sì.

550
00:31:28,680 --> 00:31:30,760
Sono proprio qui. Proprio qui con te.

551
00:31:42,060 --> 00:31:44,320
Ok, non mi stai ascoltando.

552
00:31:44,780 --> 00:31:45,780
Posso semplicemente parlargli?

553
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
No, non puoi.

554
00:31:47,420 --> 00:31:49,860
Il dottore vuole che tu riposi. Vedi
questi monitor?

555
00:31:50,160 --> 00:31:53,240
Se ti metti nei guai e loro se ne vanno, io
devo chiamarlo a casa.

556
00:31:54,200 --> 00:31:55,520
Devo solo dirgli una cosa.

557
00:31:58,780 --> 00:32:03,280
Aspetta, cosa stai facendo? Che cos'è?
È solo qualcosa che ti aiuta a dormire.

558
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
No, no, no.

559
00:32:04,680 --> 00:32:09,280
No, non riesco a dormire. Non riesco a dormire. Certo
puoi. No, non posso. No, non posso. SÌ.

560
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
non riesco a dormire. No.

561
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
No, no, no. Non riesco a dormire.

562
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
NO.

563
00:32:14,920 --> 00:32:16,080
No, non capisci.

564
00:32:16,520 --> 00:32:18,700
Non capisci. Non posso. No.

565
00:32:20,380 --> 00:32:21,600
Non riesco a dormire.

566
00:32:21,920 --> 00:32:23,380
Buonanotte, signor Davis.

567
00:32:24,940 --> 00:32:26,280
Non dormirò.

568
00:32:27,640 --> 00:32:28,960
Scommetto che lo farai.

569
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
È passato molto tempo.

570
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Lo so.

571
00:32:43,960 --> 00:32:45,020
Cerco di essere paziente.

572
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
EHI.

573
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Fare un buon lavoro.

574
00:32:50,420 --> 00:32:52,340
Questa pillola sta svanendo, Lucien.

575
00:32:53,020 --> 00:32:55,500
Vuoi che ti prenda un'altra pillola? No,
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo

576
00:32:55,500 --> 00:32:58,480
Joey. Lo so. Senti, dobbiamo lasciarglielo fare
fare il loro lavoro.

577
00:32:58,840 --> 00:32:59,840
Quello è il dottore?

578
00:33:00,280 --> 00:33:01,480
Mi dispiace.

579
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Va bene.

580
00:33:06,040 --> 00:33:12,580
Lucien. Guardali. Lo so, lo so.

581
00:33:15,790 --> 00:33:16,870
Ho bisogno di sapere una cosa.

582
00:33:18,690 --> 00:33:19,810
Sei la signorina Blackman?

583
00:33:20,270 --> 00:33:21,850
Sono la signorina Henning, la madre di Joey.

584
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Sono il dottor Norton.

585
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
Dimmi.

586
00:33:29,290 --> 00:33:30,530
Non è nelle migliori condizioni.

587
00:33:34,150 --> 00:33:35,290
Quanto è grave?

588
00:33:36,330 --> 00:33:38,810
Ha meno del 12% di possibilità di farcela
esso.

589
00:33:41,090 --> 00:33:42,530
Ma questa è speranza, giusto?

590
00:33:42,890 --> 00:33:44,750
Non molto. Ma è qualcosa.

591
00:33:46,060 --> 00:33:47,200
Non avrei troppa speranza.

592
00:33:49,320 --> 00:33:50,420
Tutto quello che ho è la speranza.

593
00:33:51,100 --> 00:33:53,480
Quando il proiettile ha colpito la sua cassa toracica,...
distrutto.

594
00:33:54,120 --> 00:33:58,320
E i frammenti, il danno al suo
cuore e il suo fegato.

595
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
Non male.

596
00:34:03,140 --> 00:34:04,640
Come ho detto, non sembra bello.

597
00:34:07,080 --> 00:34:11,880
E hai fatto tutto quello che potevi
per lui? Sì, sì. È un dato di fatto,

598
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
abbiamo.

599
00:34:14,090 --> 00:34:15,550
L’unica cosa che resta da fare ora è aspettare.

600
00:34:17,770 --> 00:34:18,770
Aspettare?

601
00:34:19,889 --> 00:34:21,449
SÌ. Ma per quanto tempo?

602
00:34:22,750 --> 00:34:23,790
Circa il tempo necessario.

603
00:34:29,310 --> 00:34:30,330
Quanto tempo è durato?

604
00:34:31,670 --> 00:34:34,570
Beh, sai, dipende da cosa
stiamo aspettando.

605
00:34:35,389 --> 00:34:36,810
Quanto ci vorrà prima che guarisca?

606
00:34:37,570 --> 00:34:41,690
Se si riprende, potrebbero volerci mesi, o...
potrebbe, sai, non riprendersi affatto.

607
00:34:41,870 --> 00:34:43,550
Guarda, se...

608
00:34:43,760 --> 00:34:47,840
Non ha senso. Quando e se lui
lo fa. No.

609
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Dimmi.

610
00:34:54,719 --> 00:34:58,420
Se riesce a superare la notte, suo
le probabilità saranno migliorate. Quindi, attraverso

611
00:34:58,420 --> 00:35:00,480
la notte? SÌ. Non pensi che lo sia
riuscirai a superare la notte?

612
00:35:03,240 --> 00:35:06,020
No, non lo so.

613
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Mi dispiace.

614
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Va bene.

615
00:35:12,240 --> 00:35:14,860
Sì. Devo ancora chiederti questo
domanda.

616
00:35:15,380 --> 00:35:17,100
Grazie.

617
00:35:17,920 --> 00:35:20,480
Grazie. Va bene. Mi dispiace. Chiedere cosa?

618
00:35:22,480 --> 00:35:25,940
Guarda, Natalie. No, voglio sapere cosa
vuoi chiedere.

619
00:35:26,440 --> 00:35:30,860
Vuole... vuole sapere dell'organo
donazione.

620
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
È giusto?

621
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
SÌ.

622
00:35:37,600 --> 00:35:41,960
Per il resto tuo figlio era molto sano e...
può salvare molte altre vite. Noi

623
00:35:41,960 --> 00:35:46,200
avere... Abbiamo diversi giovani
che sono in lista d'attesa, sì.

624
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Quanti?

625
00:35:48,840 --> 00:35:50,580
Ebbene, solo in questo ospedale, l'abbiamo fatto
12.

626
00:35:51,400 --> 00:35:54,120
E i suoi organi potrebbero salvarne parecchio
persone.

627
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Sono neri?

628
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Mi scusi?

629
00:36:03,180 --> 00:36:06,720
Sono le persone sulla tua lista, vero?
nero?

630
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Non sono sicuro.

631
00:36:10,620 --> 00:36:11,620
Dobbiamo scoprirlo.

632
00:36:16,240 --> 00:36:22,560
Che cosa? Andiamo adesso. Ho bisogno di sapere se tu
hai fatto tutto quello che potevi per mio figlio, o

633
00:36:22,560 --> 00:36:27,120
stai solo cercando di salvare i suoi organi
per aiutare alcune persone ricche, bambini e così via

634
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
al diavolo il mio?

635
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Grazie. Grazie.

636
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Mi scusi. No, al diavolo lui.

637
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
Andiamo adesso.

638
00:36:45,670 --> 00:36:47,150
Non prendertela con lui, ok?

639
00:36:47,650 --> 00:36:49,670
Deve portare la notizia in ogni caso
cosa.

640
00:36:50,610 --> 00:36:51,610
Non importa cosa.

641
00:36:52,130 --> 00:36:57,490
Va bene? Ascolta, io... non pensarci nemmeno
lo perderai perché noi siamo

642
00:36:57,490 --> 00:36:58,490
no. Non lo perderemo.

643
00:37:00,810 --> 00:37:02,410
Lucia, ascoltami.

644
00:37:03,830 --> 00:37:05,650
C'è un po' di verità in quello che è
dicendo.

645
00:37:06,610 --> 00:37:07,610
Va bene?

646
00:37:07,870 --> 00:37:11,670
E non importa. Non importa
chi c'è in quella lista. Nero, bianco,

647
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
non importa.

648
00:37:14,210 --> 00:37:15,230
Se Joey è...

649
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
gli organi potrebbero salvare la vita di qualcun altro,
dobbiamo considerarlo. Periodo.

650
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Periodo.

651
00:37:21,220 --> 00:37:25,920
Sai quanti amici ho perso nel
militare? Quante persone non l'hanno fatto

652
00:37:25,920 --> 00:37:30,300
farlo solo perché nessuno ha donato
i loro organi?

653
00:37:31,320 --> 00:37:34,380
E non sto dicendo che non lo farà
farlo.

654
00:37:35,520 --> 00:37:40,160
Quello che dico è che lo prenderemo in considerazione.
Questo è tutto.

655
00:37:41,670 --> 00:37:46,410
So che sei triste. Mi dispiace. Ma poi
dammi un passaggio, allora. Sono. Sono.

656
00:37:46,450 --> 00:37:50,490
Sono. Ti sto dando un passaggio educando
te riguardo a questo.

657
00:37:50,710 --> 00:37:51,870
È solo che non voglio che mio figlio muoia.

658
00:37:52,470 --> 00:37:56,050
Non voglio che mio figlio lo faccia. Naturalmente
tu no. Io non. Nessuno di noi lo fa. No,

659
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
questo non è giusto.

660
00:37:58,990 --> 00:38:01,310
Non mi hai nemmeno detto se potevo andare
vederlo.

661
00:38:03,630 --> 00:38:08,010
Vado a chiederglielo. No, glielo chiederò. Lo farò
vai a chiederglielo. No, glielo chiederò.

662
00:38:08,530 --> 00:38:09,530
Glielo chiederò.

663
00:38:10,100 --> 00:38:12,820
Vai avanti. No, non lo sono. Vai da qualche parte. lo sono
non lasciarti.

664
00:38:13,420 --> 00:38:14,259
Per favore,

665
00:38:14,260 --> 00:38:15,340
Glielo chiederò.

666
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
Infermiera?

667
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
SÌ?

668
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Papà dorme?

669
00:39:00,320 --> 00:39:01,340
Sì, lo so.

670
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
Non riesco a dormire.

671
00:39:04,180 --> 00:39:05,180
Certo che puoi.

672
00:39:06,340 --> 00:39:08,040
No. No.

673
00:39:08,260 --> 00:39:10,540
Non posso. Cosa mi hai dato?

674
00:39:10,820 --> 00:39:11,880
E' solo sedativo.

675
00:39:12,480 --> 00:39:15,760
No, no. Devo restare sveglio. stai bene,
Sig.

676
00:39:15,980 --> 00:39:18,220
Davis. No. Non posso. No, per favore.

677
00:39:18,460 --> 00:39:19,198
Riposati un po'.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,960
No, per favore. Non riesco a dormire.

679
00:39:21,180 --> 00:39:22,180
Buona notte.

680
00:39:23,920 --> 00:39:26,420
Per favore, per favore.

681
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Per favore,

682
00:39:37,900 --> 00:39:39,620
per favore. Per favore,

683
00:39:49,160 --> 00:39:52,340
per favore.

684
00:40:08,189 --> 00:40:10,990
Va bene.

685
00:40:12,410 --> 00:40:14,090
Va bene.

686
00:40:27,130 --> 00:40:28,310
Fammi uscire!

687
00:40:28,930 --> 00:40:30,250
Fammi uscire!

688
00:40:31,730 --> 00:40:33,230
Non ti lascerà uscire.

689
00:40:35,230 --> 00:40:36,350
Starò lì.

690
00:41:25,380 --> 00:41:30,000
Successivamente, su Se amarti è sbagliato. Tu
ha lasciato una testimonianza materiale. Mi dispiace.

691
00:41:30,460 --> 00:41:31,800
Ho trovato la macchina di Alex.

692
00:41:32,020 --> 00:41:32,999
Ha avuto un incidente.

693
00:41:33,000 --> 00:41:36,200
Sta bene? Questo è il punto, amico.
Non riusciamo a trovarla. Mark, lo sono davvero

694
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
mi dispiace per Randall.

695
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
È morto?

696
00:41:39,880 --> 00:41:42,900
Il ragazzo che hanno addosso la sta palpando
per alcuni viaggi.

697
00:41:43,760 --> 00:41:46,780
Che cosa? Non credo.

698
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Marcy.

699
00:41:49,180 --> 00:41:50,180
Marcy!